歌詞和訳ーKill This Love/BLACKPINK

Korean

BLACKPINKの最新曲“Kill This Love”(この愛を殺す)の日本語訳をしました。

 

 

Sponsored Link

Kill This Love

 

 

 

 

천사 같은 “hi” 끝엔 악마 같은 “bye”

天使のような「やあ」果てに悪魔のような「じゃあ」

매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price

毎回狂いそうにハイになって その後には吐き出さなければならない代償

이건 답이 없는 test

これは答えのないテスト

매번 속더라도 yes

毎回心の中でもイエス

딱한 감정의 노예

可哀想な感情の奴隷

얼어 죽을 사랑해, eh

凍え死ぬほど愛してる

 

 

Here I come kickin’ the door, uh

ドアを蹴破ってここに来た

가장 독한 걸로 줘, uh

一番きついのをちょうだい

뻔하디 뻔한 그 love, love

わかりきっているその愛、愛

더 내놔봐 give me some more

もっと出してみて もう少しちょうだい

알아서 매달려 벼랑 끝에

自分の意志ですがりつこうとする崖っぷちで

한마디면 또 like 헤벌레 해

一言ならまた好き デレデレして

그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이

その温かい震えが 真っ赤なときめきが

마치 heaven 같겠지만

まるで天国みたいだろうけど

You might not get in it

君は入れないかもね

 

 

Look at me, look at you

私を見て、君を見て

누가 더 아플까

誰がより辛いのか

You smart 누가 you are

君は賢い 誰が 君が

두 눈에 피눈물 흐르게 된다면

両目で血の涙を流すことになれば

So sorry 누가 you are

本当に気の毒 誰が 君が

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어

私どうしよう 意気地なしな自分に耐えられない

애써 두 눈을 가린 채

努力して両目を遮ったまま

사랑의 숨통을 끊어야겠어

愛の息の根を止めなきゃね

 

 

Let’s kill this love!

さあこの愛を殺そう!

Yeah yeah, yeah yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let’s kill this love!

さあこの愛を殺そう!

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

 

 

Feelin’ like a sinner

罪人みたいな感じ

It’s so fire with him I go boo, hoo

彼と一緒に行くとすごく燃え上がって メソメソする 

He said “you look crazy”

彼は言った「君は狂ってるように見える」

Thank you, baby

ありがとう、ベイビー

I owe it all to you

全部君のおかげだよ

Got me all messed up

私がめちゃくちゃになった

His love is my favorite

彼の愛が私の一番のお気に入り

But you plus me

でも君に私を足すと

Sadly can be dangerous

悲しいことに危険になりうるの

 

 

Lucky me, lucky you

幸運な私、幸運な君

결국엔 거짓말 we lie

結局は嘘 私たちは嘘をついて

So what? So what?

だから何?だから何なの?

만약에 내가 널 지우게

もしも私が君をきれいに忘れ去ったら

된다면 so sorry

本当に気の毒

I’m not sorry

私は悪いとは思わない

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어

私どうしよう 意気地なしな自分に耐えられない

애써 눈물을 감춘 채, eh

努力して両目を遮ったまま

사랑의 숨통을 끊어야겠어

愛の息の根を止めなきゃね

 

 

Let’s kill this love!

さあこの愛を殺そう!

Yeah yeah, yeah yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let’s kill this love!

さあこの愛を殺そう!

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

 

 

We all commit to love

私たちはみんな愛に傾倒する

That makes you cry, oh oh

それは君に涙を流させる

We’re all making love

私たちはみんな愛し合っている

That kills you inside, yeah

それは君の内側を殺すの

 

 

We must kill this love (Yeah! Yeah!)

私たちはこの愛を殺さなければ

Yeah, it’s sad but true

それは悲しいけれど真実

Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)

この愛を殺さなければ

Before it kills you too

それが君をも殺してしまう前に

Kill this love (Yeah! Yeah!)

この愛を殺す

Yeah, it’s sad but true

そう、それは悲しいけれど真実

Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)

この愛を殺さなければ

Gotta kill, let’s kill this love!

殺さなければ、さあこの愛を殺そう!

 

 

 

気になるワード

 

매번・・・毎回、毎度、いつも

딱하다・・・気の毒だ、かわいそうだ、苦しい

 

독하다・・・きつい、ひどい、性格が強い、有毒だ

뻔하디 뻔하다・・・とても明らかな、わかりきっている、見るからに

 

매달리다・・・ぶら下がる、すがりつく、しがみ付く

벼랑 끝・・・崖っぷち、瀬戸際

 

따뜻하다・・・暖かい、温かい

피눈물을 흘리다・・・血の涙を流す、大変苦労する

 

애써・・・とても努力して、あえて、せっかく

가리다・・・遮る、隠す、選分ける

 

boo hoo ・・・(ワーワー/エーンエーン/ウェーンウェーン)と騒ぐ、メソメソする

Rum pum pum pum・・・銃声のこと

gotta・・・(have got toの短縮形)~しなければいけない

 

 

 

(言葉選びに迷ったのですが、MVや振り付けやコンセプトを加味して「この愛を殺す」で通すことにしました。)