2017年のアルバム『Don’t Smile at Me』に収録されている“watch”を訳しました。
watch
Lips meet teeth and tongue
My heart skips eight beats at once
唇が歯と舌に出会う
一瞬で心臓がエイトビートを刻む
If we were meant to be, we would have been by now
See what you wanna see, but all I see is him right now
もし私たち二人が運命だったとしたら、今までもそうしていたんだろう
君は自分の見たいものを見て、でもたった今私が見てるのは彼のことだけ
I’ll sit and watch your car burn
With the fire that you started in me
But you never came back to ask it out
君の車が燃えるのを座って見るの
君が私の中に火をつけたその炎で
でも君はそれを聞こうとそれきり戻ってこなかった
Go ahead and watch my heart burn
With the fire that you started in me
But I’ll never let you back to put it out
私の心が燃えるのを先に進んで見て
君が私の中に火をつけたその炎で
でも君がそれを消そうと戻ってくるのは許さない
Your love feels so fake
And my demands aren’t high to make
君の愛はすごく偽物っぽい
そして私の要求はそれほど高くない
If I could get to sleep, I would have slept by now
Your lies will never keep, I think you need to blow ‘em out
もし私が眠れるのなら、今までに眠っていたんだろう
君の嘘は決して続かない、吹き消す必要があると思う
I’ll sit and watch your car burn
With the fire that you started in me
But you never came back to ask it out
君の車が燃えるのを座って見るの
君が私の中に火をつけたその炎で
でも君はそれを聞こうとそれきり戻ってこなかった
Go ahead and watch my heart burn
With the fire that you started in me
But I’ll never let you back to put it out
私の心が燃えるのを先に進んで見て
君が私の中に火をつけたその炎で
でも君がそれを消そうと戻ってくるのは許さない
When you call my name
Do you think I’ll come runnin’?
君が私の名前を呼ぶとき
君は私が走ってくると思う？
You never did the same
So good at givin’ me nothin’
君は二度と同じことはしなかった
私に何も与えないのが得意なの
When you close your eyes, do you picture me?
When you fantasize, am I your fantasy?
Now you know
Now I’m free
君が目を閉じるとき、私を思い描く？
君が空想にふけるとき、君の幻想は私？
今君はわかる
今私は自由だって
I’ll sit and watch your car burn
With the fire that you started in me
But you never came back to ask it out
君の車が燃えるのを座って見るの
君が私の中に火をつけたその炎で
でも君はそれを聞こうとそれきり戻ってこなかった
Watch my heart burn
With the fire that you started in me
But I’ll never let you back to put it out
私の心が燃えるのを見て
君が私の中に火をつけたその炎で
でも君がそれを消そうと戻ってくるのは許さない
Never let you back
Let you burn, let you burn
Never gonna let you back
Let you burn
君が戻ってくるのは許さない
燃やさせて
君を戻すつもりはないよ
燃やさせて
気になるフレーズ
at once・・・すぐに、即座に、瞬時に、直ちに
meant to be・・・〜であるはず、〜という運命だ、〜と意図されている
picture ・・・（動詞）心に描く、想像する、目に浮かべる
put out・・・（火や明かりを）消す、（視力を）失わせる
