若干17歳の次世代スター、ビリー・アイリッシュのニューアルバム『WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?』（2019年3月29日発売）収録の曲、“bury a friend”（友達を埋葬する）の訳です。
bury a friend
Billie
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
ビリー
私に何を求めるの？なぜ私から逃げないの？
何を思ってるの？何を知ってるの？
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
なぜ私が怖くないの？なぜ私の世話をするの？
私達みんな眠りに落ちるとき 私達はどこへ行くの？
Come here
Say it, spit it out, what is it exactly
You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out, am I satisfactory?
おいで
言って 白状して 一体何なのか
君が払うの？君にすべてを使い切らせて、私は満足できるの？
Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly
The way I’m drinkin’ you down
Like I wanna drown, like I wanna end me
今日、致命的なことを考えてた
君を飲み込んでしまう方法
私が溺れてしまいたいみたいに 自分を終わらせたいみたいに
Step on the glass, staple your tongue (ahh)
Bury a friend, try to wake up (ah ahh)
Cannibal class, killing the son (ahh)
ガラスの上を歩く 君の舌をホチキスで止める
友達を埋葬して 目覚めさせようとする
人食いと同じ 息子を殺す
Bury a friend, I wanna end me
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna
友達を埋葬する 自分を終わらせたい
終わりにしたい
私は 私は 私は自分を終わらせたい
私は 私は 私は
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
私から何を望むの？なぜ私から逃げ出さないの？
何を心配してるの？何を知ってるの？
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
なぜ君は私を怖がらないの？なぜ私を気にかけるの？
私達みんな眠りにつくとき 私達はどこへ行くの？
Listen
Keep you in the dark, what had you expected?
Me to make you my art and make you a star
And get you connected?
聞いて
暗闇の中で 何を期待してたの？
君を私のアートにしてスターにして
コネクションをつくるとか？
I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected
But we knew right from the start that you’d fall apart
‘Cause I’m too expensive
君とは公園で会う 私は落ち着いていて冷静でしょうね
でも私達はちゃんと知っている 最初から君が破滅するってこと
だって私はあまりにも高価だから
Your talk’ll be somethin’ that shouldn’t be said out loud
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
Calling security, keepin’ my head held down
君の話は大声で言うべきことじゃなくなる
実際私も今死のうかって考えた
セキュリティ呼んで 私の頭を押さえ込んだ
Bury the hatchet or bury your friend right now
For the debt I owe, gotta sell my soul
‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no
今すぐ斧を埋めるか友達を埋めるか
債務のために 私の魂を売らなきゃ
だって私はノーと言うことができない できない 言えない ノーを言えない
Then my limbs all froze and my eyes won’t close
And I can’t say no, I can’t say no
それから私の手足はすべて凍りついて目を閉じることもない
そして私はもうノーを言うことができない ノーと言えない
Careful
Step on the glass, staple your tongue (ahh)
Bury a friend, try to wake up (ah ahh)
Cannibal class, killing the son (ahh)
気をつけて
ガラスの上を歩く 君の舌をホチキスで止める
友達を埋葬して 目覚めさせようとする
人食いと同じ 息子を殺す
Bury a friend, I wanna end me
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna
友達を埋葬する 自分を終わらせたい
終わりにしたい
私は 私は 私は自分を終わらせたい
私は 私は 私は
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
私に何を求めるの？なぜ私から逃げないの？
何を思ってるの？何を知ってるの？
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
なぜ私が怖くないの？なぜ私の世話をするの？
私達みんな眠りに落ちるとき 私達はどこへ行くの？
