歌詞和訳ーBellyache/Billie Eilish

English

 

当時15歳だったビリーが2017年にリリースした曲、“Bellyache”(腹痛)を訳しました。

 

 

Sponsored Link

Bellyache

 

 

 

 

Sittin’ all alone

Mouth full of gum

In the driveway

 

一人きりで座り込んでる

口いっぱいのガム

車道で

 

My friends aren’t far

In the back of my car

Lay their bodies

 

友達は遠くにいるわけじゃない

私の車の後部座席

横たわってる

 

 

Where’s my mind

Where’s my mind

 

私どうしちゃったんだろう

私の心はどこにあるんだろう

 

 

They’ll be here pretty soon

Lookin’ through my room for the money

 

彼らはもうすぐここにくるだろう

私の部屋でお金を漁るんだ

 

 

I’m bitin’ my nails

I’m too young to go to jail

It’s kinda funny

 

自分の爪を噛む

刑務所に行くには私若すぎる

なんだかおかしい

 

 

Where’s my mind

Where’s my mind

Where’s my mind

Where’s my mind

 

私どうしちゃったんだろう

私の心はどこにあるの

 

 

Maybe it’s in the gutter where I left my lover

What an expensive fate

 

たぶんそれは私が恋人を残したドブの中にある

なんて高価な運命

 

 

My V is for Vendetta

Thought that I’d feel better

But now I got a bellyache

 

私のVはVendetta(復讐)のV

そう考えたら気分が良くなると思った

なのに今お腹が痛い

 

 

Everything I do the way I wear my noose

Like a necklace

I wanna make ‘em scared like I could be anywhere

Like I’m wreck-less

 

全部やってる 自分の首に縄をかけるようなこと

ネックレスみたいに

彼らを怖がらせたい どこにいたとしても

私が廃人じゃないみたいに

 

 

I lost my mind

I don’t mind

Where’s my mind

Where’s my mind

 

気が狂った

それでもいいか

私どうしちゃったんだろう

私の心はどこにあるの

 

 

Maybe it’s in the gutter where I left my lover

What an expensive fate

 

たぶんそれは私が恋人を残したドブの中にある

なんて高価な運命

 

My V is for Vendetta

Thought that I’d feel better

But now I got a bellyache

 

私のVはVendetta(復讐)のV

そう考えたら気分が良くなると思った

なのに今お腹が痛い

 

 

Maybe it’s in the gutter where I left my lover

What an expensive fate

My V is for Vendetta

Thought that I’d feel better

But now I got a bellyache

 

たぶんそれは私が恋人を残したドブの中にある

なんて高価な運命

私のVはVendetta(復讐)のV

そう考えたら気分が良くなるはずだった

なのに今 お腹が痛くなった

 

 

 

解説

 

bellyache・・・腹痛

腹痛という言葉でより一般的に使われるのは“stomacheache”の単語ですが、意味自体は同じだそう。

 

V for Vendetta・・・漫画のタイトル。映画化もされている。

“『Vフォー・ヴェンデッタ』 (V for Vendetta) は、アラン・ムーアがストーリーを担当し、デヴィッド・ロイドがアートを(ほぼ全て)担当したコミック作品。 陰惨な近未来のイギリスの社会を舞台に、全体主義の政府を破壊するために暗躍する1人のアナーキスト”V”と、彼に人生を左右される人々の姿を描いている。タイトルは、「VはVendetta(復讐)のV」の意味。”
(wikipwdiaより引用)

 

(この曲は、“若さゆえの過ちや後悔”について歌っているそうです。)



ハワイ生活を楽しみながら短期間で英語力アップ【Hawaii Palms English School】