歌詞和訳ーFancy/TWICE

Korean

 

4月22日にMVが公開されたTWICEの最新曲“Fancy”の歌詞を日本語に訳しました。

 

Sponsored Link

Fancy

 


 

지금 하늘 구름 색은

今 空の雲の色は

Tropical yeah

トロピカル

저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

あの太陽の赤い色 君の両頬みたい

 

Oh tell me I’m the only one baby

私だけだと言って ベイビー

I fancy you I fancy you fancy you

君に夢中なの

 

It’s dangerous

それは危険だ

따끔해 넌 장미 같아

ちくりと痛む 君は薔薇みたい

괜찮아 조금도 난 겁나지 않아

大丈夫 少しも 私は怖れてない

 

더 세게 꼭 잡아

もっと強く ぎゅっと掴んで

Take my hand

私の手を取って

좀 위험할거야

ちょっと危ないこと

더 위험할거야 baby

もっと危ないこと ベイビー

 

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼

甘いチョコレートアイスクリームみたいに

녹아버리는 지금

溶けてしまう 今

내 기분 So lovely

私の気分 すごく素敵

 

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

真っ暗な宇宙の中 何よりも輝いてるのは

저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별

あの星 あの星のそばの大きな君の星

 

거기 너 I fancy you

そこの君 君に夢中なの

아무나 원하지 않아

誰でも望むわけじゃない

Hey I love you

ねえ 君を愛してる

Love ya

好きだよ

 

그래 너 I fancy you

そう 君 君に夢中だよ

꿈처럼 행복해도 돼

夢みたいに幸せでも良い

Cause I need you

君が必要だから

What

Fancy you

누가 먼저 좋아하면 어때

誰が先に好きになったとしてどうだっていうの

Fancy you

지금 너에게로 갈래

今君の元へ行く

Fancy

 

 

매일매일 난 정말

毎日毎日 私 本当に

아무것도 못하네 Oh my

何もできないね

Mayday

メーデー

이러다 큰일 낼 것 같은데

こうしてると明日にも大変なことになりそう

 

Bang bang

머리가 홀린 듯 Reset이 돼

頭が惑わされたかのようにリセットされて

어쩌면 좋아

どうしたらいいの

이게 맞는건지 몰라 SOS

これが正しいのかわからない 助けて

 

Swim swim

너란 바다에 잠수함이 돼

君という海で潜水艦になって

매일이 Birthday

毎日が誕生日

달콤해 너와 나의 Fantasy

甘い君と私の空想

 

Dream dream

마치 꿈같아 볼 꼬집어봐

まるで夢みたい 頬をつねってみて

요즘 나의 상태 메세진

最近私のステータスメッセージは

랄랄라 Baby

ラララ ベイビー

 

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼

甘いチョコレートアイスクリームみたいに

녹아버리는 지금

溶けてしまう 今

내 기분 So lovely

私の気分 すごく素敵

 

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

真っ暗な宇宙の中 何よりも輝いてるのは

저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별

あの星 あの星のそばの大きな君の星

 

거기 너 I fancy you

そこの君 君に夢中なの

아무나 원하지 않아

誰でも望むわけじゃない

Hey I love you

ねえ 君を愛してる

Love ya

好きだよ

 

그래 너 I fancy you

そう 君 君に夢中だよ

꿈처럼 행복해도 돼

夢みたいに幸せでも良い

Cause I need you

君が必要だから

What

Fancy you

누가 먼저 좋아하면 어때

誰が先に好きになったとしてどうだっていうの

Fancy you

지금 너에게로 갈래

今君の元へ行く

Fancy

 

연기처럼 훅 사라질까

煙のように ふっと 消えるんじゃないかって

늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아

いつもいっぱいに入れて 君を二つの目にしまって

생각만으로 포근해져

考えるだけで穏やかになる

몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래

内緒で後ろから抱きしめて君を手放さないよ

 

 

(サビ繰り返し)

 

 

気になるワード

 

빛・・・色、光

네・・・(너의の短縮形)あなたの

볼・・・頬、ボール、幅

 

따끔하다・・・(針や棘に刺さって)ちくっと痛む、ひりひりする、厳しい

세다・・・強い、大変

꼭・・・必ず、しっかり、ぴったり、ぎゅっと、じっと

 

잡다・・・握る、掴む、立てる、決める

좀・・・(조금の縮約形 )少し、ちょっと

깜깜하다・・・真っ暗だ

 

속・・・内、中、中身

가장・・・最も、一番、何より、最高に

큰・・・크다(大きい)

 

아무나・・・誰でも

원하다・・・願う、望む、求める

못하다・・・下手だ、よく出来ない

 

Mayday・・・“船舶、航空機、車両、または人間が重大で差し迫った危機にあり、即時の救助を必要としていることを意味する。”(wikipediaより引用)

큰일이다・・・大変だ

낼・・・내일(明日)の短縮形

 

홀리다・・・惑わされる、取り憑かれる

듯・・・듯이(〜かのように、~そうに)の短縮形

맞는・・・合っている、正しい

 

사라지다・・・消える、薄れていく

포근하다・・・暖かい、穏やかだ

몰래・・・こっそり、密かに、内緒で

 

 

もう少し詳しく

 

I fancy you

イギリス英語のみで使うようですが、意味は「君が好き」「君に夢中」です。

類語:I like you./I love you./I have a crush on you.

 

 

괜찮아 조금도 난 겁나지 않아

겁나다・・・怖がる、心配になる

 

겁(怖れ) + 나다(出る)

 

 

좀 위험할거야

위험하다・・・危ない

 

위험(危険) + 하다(する)

 

 

녹아버리는 지금

녹아버리다・・・溶けてしまう、溶けてしまった

 

녹다(溶ける) + 버리다(~してしまう、~してしまった)

 

 

요즘 나의 상태 메세진

この「상태메세지」(状態メッセージ)とは、カカオトークの「ステータスメッセージ」のことらしいです。
(LINEだったら「ひとこと」に当たるもの)

 

 

 

(TWICE本当に良いですよね。箱推しです)