歌詞和訳ーlisten before i go/Billie Eilish

English

 

2019年発表の曲、“listen before i go(私が行く前に聞いて)”を訳しました。

 

 

Sponsored Link

listen before i go

 


 

 

Take me to the rooftop

I wanna see the world when I stop breathing, turning blue

 

屋上に連れて行って

呼吸が止まるときに世界を見たいの、青くなる

 

 

Tell me love is endless, don’t be so pretentious

Leave me like you do

 

愛は永遠だと言って、そんなにもったいぶらないで

君がそうするように 私を残して

 

 

If you need me, wanna see me

Better hurry ‘cause I’m leaving soon

 

もし君が私を必要とするなら、私に会いたいなら

急いだ方が良い だって私はもうすぐここを離れるから

 

 

Sorry can’t save me now

Sorry I don’t know how

Sorry there’s no way out (Sorry)

But down

Hmm, down

 

ごめんね 今は私を救えない

ごめんね どうするのかわからない

ごめんね 解決法がないの(ごめん)

でも 落ちる

落ちる

 

 

Taste me, these salty tears on my cheeks

That’s what a year-long headache does to you

 

私を味わって、頬の上の塩辛い涙の味

それが君の一年間にわたる頭痛の種

 

 

I’m not okay, I feel so scattered

Don’t say I’m all that matters

Leave me, déjà vu

 

私大丈夫じゃない、錯乱してるみたい

私だけが大事なんだと言わないで

放っておいて、デジャブ

 

 

If you need me, wanna see me

You better hurry, I’m leaving soon

 

もし君が私を必要とするなら、私に会いたいなら

急いだ方が良い だって私はもうすぐここを離れるから

 

 

Sorry can’t save me now (Sorry)

Sorry I don’t know how (Sorry)

Sorry there’s no way out (Sorry)

But down

Hmm, down

 

ごめんね 今は私を救えない

ごめんね どうするのかわからない

ごめんね 解決法がないの(ごめん)

でも 落ちる

落ちる

 

 

Call my friends and tell them that I love them

And I’ll miss them

But I’m not sorry

 

私の友達を呼んで彼らに愛してるって伝えて

そして私は彼らを恋しがるの

でも悪いと思ってないの

 

 

Call my friends and tell them that I love them

And I’ll miss them

Sorry

 

私の友達を呼んで彼らに愛してるって伝えて

そして私は彼らを恋しがるの

ごめんね

 

 

 

気になるフレーズ

pretentious・・・もったいぶった、うぬぼれた、見栄を張る

way out・・・出口、逃げ道、解決法

○○ be all that matters・・・○○だけが大事(重要)である

 

 

解説

 

この曲は自殺について歌っているそう。

 

That’s what a year-long headache does to you

 

この“a year-long headache(一年間の頭痛)”はビリーの鬱病との闘病生活を指しているとも言われています。

 

 

おそらく歌詞の中の“You”はidontwannabeyouanymoreの曲と同じように「もう一人の自分」のことだと思います。(間違ってたらすみません)

 

 

 

I wanna see the world when I stop breathing, turning blue

 

この“turning blue”は血の気を失っていく体のことを示しているとのころ。

 

 

そして曲の最後にサイレンの音が入っているということは…。

歌詞の中の彼女はそれを実行したということを暗示しています。

 



ハワイ生活を楽しみながら短期間で英語力アップ【Hawaii Palms English School】