2019年3月29日に発売されたアルバム『WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?』収録の“goodbye”を訳しました。
goodbye
Please, please
お願い、お願い
Don’t leave me be
It’s not true
私を離さないで
それは真実じゃない
Take me to the roof
Told you not to worry
屋上に連れて行って
君に心配することはないと言った
What do you want from me?
Don’t ask questions
私にどうしろっていうの？
質問はしないで
Wait a minute
Don’t you know I’m no good for you?
ちょっと待って
私は君にはふさわしくないってことも知らないの？
Baby I don’t feel so good
And all the good girls go to hell
ベイビー、私そんなに気分が良くないの
そして良い娘はみんな地獄へ行く
Bite my tongue bide my time
What is it about them?
I’m the bad guy
舌を噛んで好機を待ち受ける
彼らはどうだろう？
私は悪者
解説
アルバム『WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?』に収録されている曲の歌詞で構成されています。
上から順番に、
It’s not true（“i love you”）
Take me to the rooftop（“listen before i go”）
Told you not to worry（“ilomilo”）
What do you want from me?（“bury a friend”）
Don’t ask questions （“my strange addiction”）
Wait a minute（“8”）
Don’t you know I’m no good for you?（“when the party’s over”）
Baby, I don’t feel so good（“wish you were gay”）
And all the good girls go to hell（“all good girls go to hell”）
Bite my tongue, bide my time（“you should see me in a crown”）
What is it about them?（“xanny”）
I’m the bad guy（“bad guy”）
です。
アルバムの収録順とはまた違っているのにも何か意図があるんでしょうか？気になる…。