歌詞和訳ーBored/Billie Eilish

English

 

2017年に発表された“Bored”(退屈)を訳しました。

 

Sponsored Link

Bored

 

 

 

 

The games you played were never fun

You’d say you’d stay but then you’d run

 

君がプレイしたゲームが楽しかったことがない

君はここにいたいんだって言いながらも走っていくんだろうな

 

 

Giving you what you’re begging for

Giving you what you say I need

 

君が切望しているものをあげる

私に必要だって君が言うものをあげるよ

 

 

I don’t want any settled scores

I just want you to set me free

 

仕返しがしたいんじゃない

ただ私を解放してほしい

 

 

Giving you what you’re begging for

Giving you what you say I need, say I need

 

君が欲しがっているものをあげる

私に必要だって君が信じてるものをあげるよ

 

 

I’m not afraid anymore

What makes you sure you’re all I need?

Forget about it

 

もう何も怖くない

何が君に確信させるっていうの?私に必要なのは君だけだって

そんなことは忘れて

 

 

When you walk out the door and leave me torn

You’re teaching me to live without it

Bored, I’m so bored, I’m so bored, so bored

 

君がドアから出ていって引き裂かれた私を置き去りにしたとき

君は私に君なしで生きていくことを教えてる

退屈、すごく退屈なの

 

 

I’m home alone, you God knows where

I hope you don’t think that shit’s fair

 

一人で家にいる、君は神が知る場所に

ひどく不公平だなんて思わないでくれたらいいけど

 

 

Giving you all you want and more

Giving you every piece of me

 

君が求めるものすべてとそれ以上をあげる

私のかけら全部をあげるよ

 

 

But I will never can afford

I just want you to love for free

 

でも与えられる気がしない

私はただ君に自由に愛してほしい

 

 

Can’t you see that I’m getting bored?

Giving you every piece of me, piece of me

 

私が退屈してるのがわからないでしょ?

君に私のすべてのかけらをあげる、私のかけら

 

 

I’m not afraid anymore

What makes you sure you’re all I need?

Forget about it

 

もう何も怖くない

何が君に確信させるっていうの?私に必要なのは君だけだって

そんなことは忘れて

 

 

When you walk out the door and leave me torn

You’re teaching me to live without it

I’m so bored, I’m so bored, so bored

 

君がドアから出ていって引き裂かれた私を置き去りにしたとき

君は私に君なしで生きていくことを教えてる

退屈、すごく退屈なの

 

 

Giving you what you’re begging for

Giving you what you say I need

I don’t want any settled scores

I just want you to set me free

 

君が切望しているものをあげる

私に必要だって君が言うものをあげるよ

仕返しはしたくない

ただ私を自由にしてほしい

 

 

Giving you what you’re begging for

Giving you what you say I need, say I need

I’m not afraid anymore

What makes you sure you’re all I need?

Forget about it

And when you walk out the door and leave me torn

You’re teaching me to live without it

 

君が欲しがっているものをあげる

私に必要だって君が信じてるものをあげるよ

もう何も怖くない

何が君に確信させるっていうの?私に必要なのは君だけだって

そんなことは忘れて

君がドアから出ていって引き裂かれた私を置き去りにしたとき

君は私に君なしで生きていくことを教えてるの

 

 

 

気になるフレーズ

 

but then・・・そうは言っても、しかしその一方では

you’d・・・you had/would の短縮形

 

settle a score・・・仕返しする

(set old scoresとも言う)



ハワイ生活を楽しみながら短期間で英語力アップ【Hawaii Palms English School】