歌詞和訳ーPity Party/Melanie Martinez

English

メラニー・マルティネスの2015年のアルバム『Cry Baby』収録の“Pity Party”(哀れみのパーティ)を訳しました。

 

Sponsored Link

Pity Party

 

 

 

Did my invitations disappear?

Why’d I put my heart on every cursive letter?

 

私が送った招待状は消えたの?

どうして私すべての書き文字に心を込めるようなことしたんだろう?

 

 

Tell me why the hell no one is here

Tell me what to do to make it all feel better

 

一体全体どうして誰もここにいないのか教えて

何をしたらすっかり気分が良くなるのか教えて

 

 

Maybe it’s a cruel joke on me

Whatever, whatever

Just means there’s way more cake for me

Forever, forever

 

たぶんこれは私への残酷な悪ふざけ

何であっても

ただ私の分のケーキが増えたってことだけ

永遠に

 

 

It’s my party and I cry if I want to cry if I want

To cry cry cry

I’ll cry until the candles burn down this place

I’ll cry until my pity party’s in flames

 

これは私のパーティ もし私がそうしたいなら泣くの

泣くの

キャンドルがこの場所を焼き尽くすまで泣くの

私の哀れみのパーティが炎に包まれるまで泣くわ

 

 

It’s my party and I’ll cry if I want to

Cry if I want to (cry, cry, cry)

I’ll cry until the candles burn down this place

I’ll cry until my pity party’s in flames

 

これは私のパーティ もし私がそうしたいなら泣くの

泣くの もし泣きたいなら

キャンドルがこの場所を焼き尽くすまで泣くの

私の哀れみのパーティが炎に包まれるまで泣くわ

 

 

Maybe if I knew all of them well

I wouldn’t have been trapped inside this hell that holds me

 

たぶんもし私が彼ら全員をよく知っていたら

私を掴んでいる地獄の中に閉じ込められていなかったでしょうね

 

 

Maybe if I casted out a spell or told them decorations were in pastel ribbons

 

たぶんもし私が呪文を唱えていたら それか飾り付けはパステルリボンの中だって彼らに伝えてたら

 

 

Maybe it’s a cruel joke on me

Whatever, whatever

Just means there’s way more cake for me

Forever, forever

 

たぶんこれは私への残酷な悪ふざけ

何であっても

ただ私の分のケーキが増えたってことだけ

永遠に

 

 

It’s my party and I cry if I want to cry if I want

To cry cry cry

I’ll cry until the candles burn down this place

I’ll cry until my pity party’s in flames

 

これは私のパーティ もし私がそうしたいなら泣くの

泣くの

キャンドルがこの場所を焼き尽くすまで泣くの

私の哀れみのパーティが炎に包まれるまで泣くわ

 

It’s my party and I’ll cry if I want to

Cry if I want to (cry, cry, cry)

I’ll cry until the candles burn down this place

I’ll cry until my pity party’s in flames

 

これは私のパーティ もし私がそうしたいなら泣くの

泣くの もし泣きたいなら

キャンドルがこの場所を焼き尽くすまで泣くの

私の哀れみのパーティが炎に包まれるまで泣くわ

 

 

I’m laughing, I’m crying

It feels like I’m dying

I’m laughing, I’m crying

It feels like I’m dying

I’m laughing, I’m crying

It feels like I’m dying

I’m dying, I’m dying

 

笑ってる 泣いてる

死んでるような気分

笑ってる 泣いてる

死にそうなの

 

 

It’s my party and I’ll cry if I want to (want to, want to)

It’s my party and I’ll cry if I want to

It’s my party and I’ll cry if I want to

 

これは私のパーティ もし私が泣きたかったら泣くの

 

 

Cry if I want to (cry, cry, cry)

I’ll cry until the candles burn down this place

I’ll cry until my pity party’s in flames

It’s my party and I’ll cry if I want to

Cry if I want to (cry, cry, cry)

I’ll cry until the candles burn down this place

I’ll cry until my pity party’s in flames

 

これは私のパーティ もし私がそうしたいなら泣くの

泣くの もし泣きたいなら

キャンドルがこの場所を焼き尽くすまで泣くの

私の哀れみのパーティが炎に包まれるまで泣くわ

 

 

It’s my party, it’s, it’s my party

It’s my party, it’s, it’s my party

It’s my party and I’ll cry if I want to

Cry if I want to (cry, cry, cry)

 

これは私のパーティ

これは私のパーティ もし私がそうしたいなら泣くの

泣くの もし泣きたいなら

 

 

 

気になるフレーズ

 

pity・・・哀れみ、同情、不憫に思う、可哀想に思う

why’d・・・why did(had/would)の短縮形

burn down・・・火が弱まる、焼け落ちる、全焼する、下火になる

cast a spell・・・呪文を唱える、魔法をかける

 



 

ハワイ生活を楽しみながら短期間で英語力アップ【Hawaii Palms English School】