2015年発売のアルバム『Cry Baby』収録の“Teddy Bear”を訳しました。
Teddy Bear テディ・ベア
Stitched you up, put you together
With cotton and feather
Gave you love, put my heart inside you
Oh, what could I do
君を縫い上げて
綿と羽毛を一緒に入れて
愛を与えた、君の中に心を込めて
ああ、どうしたらいいの
When you started talking in your sleep
Saying things you’d do to me
I didn’t care, I wasn’t scared
君が眠っている間に話しはじめたとき
君が私にしたいことを言っていて
私は気にしてなかった、恐れていなかったの
Now I’m finding knives under the sheets
Crumbled photographs of me
I’m in despair
Should I be scared?
今 ベッドシーツの下でナイフを見つけている
ぼろぼろにされた私の写真
絶望してる
私は怖がるべきなの？
Teddy bear, you were my teddy bear
You were comforting and quiet
How did love become so violent?
テディ・ベア、君は私のテディ・ベアだった
君は安らかで穏やかだった
どうしたら愛がそうまで凶暴になるの？
Oh, teddy bear, you were my teddy bear
Everything was so sweet until you tried to kill me
La, la, la, la, la
テディ・ベア、君は私のテディ・ベアだった
すべてがとても甘かった 君が私を殺そうとするまでは
I threw you out, I didn’t outgrow you
I just didn’t know you
But now you’re back
And it’s so terrifying how you paralyze me
私は君を投げ出した、私は君から卒業しなかった
ただ君のことを理解していなかった
でも今君は戻ってきた
ぞっとする どうやって君が私を麻痺させるのか
Now you’re showing up inside my home
Breathing deep into the phone
I’m so unprepared, I’m fucking scared
今君は私の家の中に姿を現して
電話口では深い息づかい
何一つ準備ができてない、本当に怖いの
Teddy bear, you were my teddy bear
You were comforting and quiet
How did love become so violent?
テディ・ベア、君は私のテディ・ベアだった
君は私の心を慰めていたし静かだった
どうしたら愛がそうまで暴力的になるの？
Teddy bear, you were my teddy bear
Everything was so sweet until you tried to kill me
La, la, la, la, la
テディ・ベア、君は私のテディ・ベアだった
すべてがとても甘かった 君が私を殺そうとするまでは
I’m fucking scared
Teddy bear, you were my teddy bear
You were comforting and quiet
How did love become so violent?
信じられないほど怖い
テディ・ベア、君は私のテディ・ベアだった
君は安らかで穏やかだった
どうしたら愛がそうまで凶暴になるの？
Teddy bear, you were my teddy bear
Everything was so sweet until you tried to kill me
La, la, la, la, la
テディ・ベア、君は私のテディ・ベアだった
すべてがとても甘やかだった 君が私を殺そうとするまでは
気になるフレーズ
crumble・・・砕く、粉にする、ぼろぼろにくずれる、砕ける、もろく消えうせる
comforting ・・・慰めとなる、気分が安らぐ、励みになる
