ゼッドとケイティ・ペリーのコラボレーション曲“365”（2019年2月14日発売）を訳しました。
365
Waking up next to you in the middle of the week
Never needed anyone to send me off to sleep
And I know I said go slow
But I can’t hold back no more
週の半ばに君の隣で目を覚ます
眠りを見送る誰かが必要だったことなんてなかったのに
「ゆっくり」と自分で言ったのはわかってる
けどもうこれ以上隠せない
Got a premonition this ain’t gonna be a fling
You make a weekend feel like a year
一瞬の遊びにならない予感がした
君のせいで週末は一年に感じる
Baby, you got me changing
24/7, I want you here
I hope you feel the same thing
ベイビー 君が私を変えていく
24時間週7日 君にここにいてほしい
君も同じことを感じているって願うよ
I want you to be the one that’s on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
君に特別な人になってほしい
頭がいっぱい
月曜日の夜にそこにいてほしい
火曜日の夜も 毎晩
Are you gonna be the one that’s on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day
私の運命の人になるつもりはある？
365日 ずっと
一緒に過ごす特別な人になってほしいよ
昼も夜もちょうだい
Love it when you come back and can’t take it when you leave
Got me fantasizing our initials already
And I wanna just let go
君が戻ってくる瞬間が好きで君が去るときは耐えられない
もう私たちのイニシャルについて空想してしまった
このまま進ませてほしいの
Falling deeper than before
Say that you are ready, lock it up in a heartbeat
前より深みにはまっていく
準備ができていると言って 一瞬で閉じ込めて
I want you to be the one that’s on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
君に特別な人になってほしい
頭がいっぱい
月曜日の夜にそこにいてほしい
火曜日の夜も 毎晩
Are you gonna be the one that’s on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day
私の運命の人になるつもりはある？
365日 ずっと
一緒に過ごす特別な人になってほしいよ
昼も夜もちょうだい
I think about you (hey) all the time
24/7 (hey) 3-6-5
I think about you (hey) all the time
24/7 (hey) 3-6-5
四六時中君のことを思う
24時間 7日間 365日
いつでも君のことを思う
24時間 7日間 365日
Ooh, ooh ooh ooh
Are you gonna be the one?
Ooh, ooh ooh ooh, ooh
Are you gonna be the one? (Are you gonna be the one?)
私の運命の人になるつもりはある？
I want you to be the one
I want you to be the one that’s on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
君に最愛の人になってほしい
頭がいっぱい
月曜日の夜にそこにいてほしいの
火曜日の夜も 毎晩
Are you gonna be the one that’s on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day
私の運命の人になるつもりはある？
365日 ずっと
一緒に過ごす特別な人になってほしいよ
昼も夜もちょうだい
I think about you (hey) all the time
24/7 (hey) 3-6-5 (ooh)
I think about you (hey) all the time (ooh, ooh)
24/7 (hey) 3-6-5
四六時中君のことを思う
24時間 7日間 365日
いつでも君のことを思う
24時間 7日間 365日
